“THE VERY HUNGRY CATERPILLAR”
By Eric Carle
Yazar Hakkında Daha Fazla Bilgi:https://eric-carle.com
“ Çok Acıkmış Tırtıl”
Translated by: Çeviri: Betül Akçakaya
In the light of the moon.A little egg lay on a leaf
Ay ışığında, küçük bir yumurta yaprağın üzerinde uzanıyormuş.
One Sunday morning the warm sun came up, and -pop!- Out of the egg came a tiny and very hungry caterpillar.
Bir pazar sabahı sıcacık bir güneş doğmuş .Ve çat! Küçük mü küçük aç mı aç bir tırtılcık ortaya çıkıvermiş.
He started to look for some food.
Yiyecek bir şeyler aramaya çıkmış.
On Monday,he ate through one apple, but he was still hungry.
Pazartesi, bir elmanın içini yemiş. Ama hala açmış.
On Tuesday, he ate through two pears,but he was still hungry.
Salı, iki tane armutun içini kemirmiş. Ama hala açmış.
On Wednesday, he ate through three plums,but he was still hungry.
Çarşamba, üç tane eriğin içini yemiş .Ama hala açmış.
On Thursday ,he ate through four strawberries, but he was still hungry
Perşembe, dört tane çileğin içini yemiş. Ama hala açmış.
On Friday, He ate through five oranges ,But he was still hungry
Cuma , beş tane portakalın içini yemiş. Ama hala açmış.
On Saturday ,he ate through one piece of chocolate cake, one ice-cream cone, one pickle, one slice of Swiss cheese, one slice of Salami, one lollipop, one piece of cherry pie, one sausage, one cupcake and one slice of watermelon.
Cumartesi, bir dilim çikolatalı pasta, bir tane dondurma külahı, bir turşu , bir dilim İsviçre peyniri, bir dilim sucuk , bir dilim kirazlı turta, bir sosis, bir kap kek ve bir dilim karpuz da yemiş.
That night he had a stomachache!
O gece karnı çok ağrımış!
The next day was Sunday again.The caterpillar ate through one nice green leaf, and after that he felt much better.
Diğer gün yine pazarmış.Tırtıl güzel yeşil bir yaprak yemiş .Sonra daha iyi hissetmiş.
Now he wasn’t hungry any more- and he wasn’t a little caterpillar any more.He was a big fat caterpillar.
Artık aç hissetmiyormuş. Küçük bir tırtıl da değilmiş.Büyük şişman bir tırtıl olmuş.
He built a small house, called a cocoon, around himself. He stayed inside for more than two weeks. Then he nibbled a hole in the cocoon, pushed his way out and …
Etrafına kozadan bir ev inşa etmiş. İçinde iki haftadan fazla kalmış. Sonra kozayı kemirerek küçük bir delik açmış. Sonra delikten çıkıvermiş ve,
And he was a beautiful butterfly.
Çok güzel bir kelebeğe dönmüş.
EK ÇALIŞMA
Eggs/eɡ/: Yumurtalar
Caterpillar/ˈkætəpɪlə(r)/: tırtıl
Chrysalis /ˈkrɪsəlɪs/: koza
Butterfly/ˈbʌtəflaɪ/ : Kelebek
Moth /mɒθ/: güve , gece kelebeği
Flea/fliː/: pire
Mosquito /mɒˈskiːtəʊ/ : sinek
Dragonfly/ˈdræɡənflaɪ/: yusufçuk böceği, helikopter böceği
Ant/ænt/ : karınca
Wasp/wɒsp/ : eşek arısı , yabanarısı
Ladybird /ˈleɪdibɜːd/, ladybug /ˈleɪdibʌɡ/: uğurböceği
Bumblebee/ˈbʌmblbiː/: yabanarısı
Beetle/ˈbiːtl/: böcek hamamböceği
Grasshopper/ˈɡrɑːshɒpə(r)/: Çekirge
Kaynakça
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/caterpillar?q=caterpillar
